Promesse d'aujourd'hui : Dieu vous aidera à
comprendre sa parole
La Bible d'est vraiment la parole de Dieu ?
Toute écriture est inspirée de Dieu et est
utile pour nous enseigner ce qui est vrai et pour nous faire comprendre ce qui
ne va pas dans nos vies.
2 Timothée 03:16 NLT
Les transformations de Word
Dr. E. V. Rieu était un
philologue et traducteur pendant de nombreuses années. Il a
rendu Homer en anglais très moderne pour les classiques de pingouin.
Rieu était âgé de 60 ans et un agnostique permanent quand la
même entreprise a invité à traduire les Évangiles. Son
fils a fait remarqué: « il sera intéressant de voir ce que le père fait des
quatre évangiles. Il sera encore plus intéressant de voir ce
que les quatre évangiles font du père. »
La réponse tarde à venir. Un an plus tard, Rieu, convaincu et converti, s'est joint à l'église d'Angleterre.
Dans une interview avec J. B. Phillips, Rieu a avoué qu'il avait entrepris la tâche de traduction en raison d'un "désir intense pour s'assurer de l'authenticité et le contenu spirituel des évangiles". Il était déterminé à approcher les documents comme s'ils étaient des manuscrits grecs récemment découvertes. « N'a pas obtenu le sentiment, » a demandé à Canon Phillips, « que le document entier est extraordinairement vivant? » Le philologue convenu. « J'ai eu le sentiment plus profond, » répondit-il. "Mon travail m'a changé. Je suis venu à la conclusion que ces mots portent le sceau du fils de l'homme et Dieu. »
La réponse tarde à venir. Un an plus tard, Rieu, convaincu et converti, s'est joint à l'église d'Angleterre.
Dans une interview avec J. B. Phillips, Rieu a avoué qu'il avait entrepris la tâche de traduction en raison d'un "désir intense pour s'assurer de l'authenticité et le contenu spirituel des évangiles". Il était déterminé à approcher les documents comme s'ils étaient des manuscrits grecs récemment découvertes. « N'a pas obtenu le sentiment, » a demandé à Canon Phillips, « que le document entier est extraordinairement vivant? » Le philologue convenu. « J'ai eu le sentiment plus profond, » répondit-il. "Mon travail m'a changé. Je suis venu à la conclusion que ces mots portent le sceau du fils de l'homme et Dieu. »
De J.
B. Phillips, L'anneau de vérité. cité par R. Kent Hughes
en 1001Great histoires et citations (Tyndale House), pp 28-29
Contenu est dérivé de la Sainte Bible,
nouvelle traduction de vivant et d'autres publications de la maison d'édition
Tyndale
No comments:
Post a Comment